OS FALSOS COGNATOS: INGLÊS - PORTUGUÊS

OS FALSOS COGNATOS: INGLÊS-PORTUGUÊS

Os falsos amigos mais falsos da América e da Inglaterra são os mais poderosos do mundo porque eles conseguem ultrapassar os muros de seus países. Você pode dizer que é óbvio, pois o inglês é a língua mais falada do mundo! É isso mesmo! Há aqueles que são falsos para os falantes da língua portuguesa que não são para os falantes de francês, alemão... Esse fenômeno de pessoas falsas, digo, palavras falsas acontece graças à fonologia.

O que é um falso amigo? São palavras semelhantes entre dois idiomas, no nosso caso inglês-português, e que tem sentidos diferentes. Para os estudantes que vão prestar o exame do Enem, Vestibular, Cursos e Concursos, o fenômeno dos falsos amigos são verdadeiros estorvos. Os falsos cognatos podem ser chamados de FALSE FRIENDS ou FINE FRIENDS. Eles constituem as pegadinhas dos textos da língua inglesa. Conhecê-los bem faz da pessoa um bom tradutor e entendedor dos reais sentidos do texto.

Por outro lado, há também os verdadeiros amigos entre as línguas. Assim como há os amigos da onça, existem os amigos do peito. E o que seria isso? São as palavras que se parecem nos dois idiomas tanto na escrita quanto no significado. Os verdadeiros cognatos ajudam muito! Contanto que você conheça os falsos, será ajudado pelos amigos. Para ver a lista completa dos FINE FRIENDS ou FALSE FRIENDS click aqui!

Vamos fazer outra postagem sobre os verdadeiros amigos. Por enquanto, fiquem com os falsos, com os amigos da onça...

COGNATO FALSO	SIGNIFICADO	PEGADINHA, NÃO SIGNIFICA
Parents	Pais	Parentes (relatives)
Cigar	Charuto	Cigarro (cigarette)
College	Faculdade	Colégio (school)
Grip	Agarrar firme	Gripe (Flu)
Novel	Romance	Novela (Soap Opera)
Push	Empurrar	Puxar (Pull)
Resume	Currículo	Resumo (Abstract)
Support	Apoio	Suporte (Holder)
Appointment	Hora marcada	Apontamento (Indication)
Journal	Periódico	Jornal (Newspaper)
Library	Biblioteca	Laboratório (Lab)
Lunch	Almoço	Lanche (Breakfast/Snack)
Actually	Na verdade	Atualmente (Currently)
Pretend	Fingir	Pretender (Intend)
Used	Acostumava	Usado (Worn-out)
Work out	Malhar, Exercitar	Trabalhar muito (Work a lot)
Balcony	Varanda	Balcão (Counter)
Competition	Concorrência	Competição (Contest)
Deception	Fraude	Decepção (Disappointment)
Antecipate	Prever	Antecipar (Bring Forward)
Comprehensive	Amplo, completo	Compreensivo (Understanding)
Guitar	Violão	Guitarra (Electric Guitar)
Eventually	Conseqüentemente	Eventualmente (Fortuitous)
Occasionally	Eventualmente	Ocasionalmente (By casual)
Lecture	Palestra	Leitura (Reading)
Attend	Assistir	Atender (Answer)
Notice	Perceber, notar	Notícia (News)
Physician	Médico	Físico (Physicist)
Fabric	Tecido	Fábrica (Plant)
Idioms	Expressões idiomáticas	Idioma (Language)
Legend	Lenda	Legenda (Subtitle)
Magazine	Revista	Armazém (Grocery Store)
Tax	Imposto	Taxi (Taxi)